解体新書　全5冊

日本初の西洋文献からの翻訳書である。蘭学医・杉田玄白は日本の遅れた医学を改革しようと、オランダ語訳の解剖書『ターヘル・アナトミア』の日本語訳を行った。前野良沢、平賀源内らの蘭学者も関わったとされる。絵を描いた小田野直武は大変な仕事だったようで「下手だが、断りきれないので描いた」と序文で述べている。現代医学の知見からは間違いもあるが、「門脈」「神経」など現在も使用されている言葉が本書の翻訳で作られている。